1 00:00:13,124 --> 00:00:16,562 ♪ Le mie parole sono pigre ♪ ♪ I miei pensieri sono confusi ♪ 2 00:00:16,562 --> 00:00:19,870 ♪ Ma questa è una cosa ♪ ♪ Ne sono sicuro ♪ 3 00:00:19,870 --> 00:00:23,438 ♪ Tutti hanno bisogno di ♪ ♪ Un migliore amico ♪ 4 00:00:23,438 --> 00:00:25,963 ♪ Sono felice di essere tuo ♪ 5 00:00:28,182 --> 00:00:31,446 Patrick Stewart: Grazie. E grazie a Salt-N-Pepa. 6 00:00:31,664 --> 00:00:35,407 Grazie, Bernie Kopell! Grazie a... 7 00:00:35,624 --> 00:00:36,930 Ehi, qual è la cosa più incasinata? 8 00:00:37,148 --> 00:00:38,889 combo conduttore-ospite musicale ti viene in mente? 9 00:00:39,541 --> 00:00:41,630 Ehm, Buzz Aldrin e Kris Kross. 10 00:00:41,848 --> 00:00:42,805 OH. Va bene. 11 00:00:42,980 --> 00:00:44,590 Joan Didion e Whitesnake. 12 00:00:44,807 --> 00:00:46,418 Davide Duca e il clan Wu-Tang. 13 00:00:46,635 --> 00:00:48,463 Il giudice Lance Ito e i B-52. 14 00:00:48,681 --> 00:00:49,987 Ted Kennedy e i Kennedy morti. 15 00:00:50,204 --> 00:00:51,249 Questo è quello. 16 00:00:51,466 --> 00:00:52,903 - Va bene. Giusto? - Sì. 17 00:00:53,555 --> 00:00:55,993 Un altro sabato sera da solo nella mia stanza. 18 00:00:56,994 --> 00:00:57,995 Perché non mi chiami? 19 00:00:59,474 --> 00:01:02,347 Sono così solo, e ti voglio così tanto. 20 00:01:03,261 --> 00:01:06,960 1-900-1HOT-BUTT. 21 00:01:07,743 --> 00:01:09,267 Solo $ 3,99 al minuto. 22 00:01:09,484 --> 00:01:11,443 Oh, cavolo, è così sexy. 23 00:01:11,922 --> 00:01:13,445 Vorrei che potessimo chiamare uno di quei numeri. 24 00:01:14,446 --> 00:01:16,013 - Vuoi? - Cosa, stai scherzando? 25 00:01:16,013 --> 00:01:18,276 Mio padre ci ucciderebbe se chiamassimo un numero 900. 26 00:01:18,493 --> 00:01:20,800 Ehi, aspetta un secondo. Forse c'è una versione 800. 27 00:01:20,974 --> 00:01:22,715 Sai, dove è gratis. Prova 1-800. 28 00:01:22,933 --> 00:01:23,934 Va bene. 29 00:01:29,330 --> 00:01:31,158 uomo: American Airlines, come posso aiutarti? 30 00:01:31,376 --> 00:01:34,335 Oh. Aspetta, sei eccitato? 31 00:01:34,814 --> 00:01:37,251 uomo: Uh, non lo so. Un po', immagino. 32 00:01:37,469 --> 00:01:38,861 Oh. 33 00:01:38,861 --> 00:01:40,124 Potresti avere più fortuna chiamando lo United. 34 00:01:40,124 --> 00:01:41,995 Penso che siano piuttosto arrapati laggiù. 35 00:01:42,213 --> 00:01:43,866 Ok. Grazie. 36 00:01:44,041 --> 00:01:45,694 Nessun problema. Tieni duro, amico. 37 00:01:45,912 --> 00:01:46,957 Sì. Anche tu. 38 00:01:47,305 --> 00:01:48,741 ♪ È l'ora dello spettacolo ♪ 39 00:01:49,960 --> 00:01:51,439 ♪ All'Apollo ♪ 40 00:01:51,439 --> 00:01:54,181 Oh, un ragazzo bianco che fa cabaret. Dovrebbe andare bene. 41 00:01:59,230 --> 00:02:01,014 Ah, cazzo. Terzo periodo. 42 00:02:01,232 --> 00:02:02,842 Odio dannatamente le lezioni di ginnastica. 43 00:02:02,842 --> 00:02:05,192 Ho sempre paura che sia il mio cazzo cadrò dai pantaloncini, 44 00:02:05,410 --> 00:02:06,541 e poi non lo fa mai. 45 00:02:06,541 --> 00:02:07,890 E questo no sentirsi bene neanche. 46 00:02:08,065 --> 00:02:09,501 Come pensi che mi senta? 47 00:02:09,501 --> 00:02:11,242 Ehi, perché non andiamo a fumare? nell'armadio delle scorte? 48 00:02:16,987 --> 00:02:18,553 - Eh. - Che diavolo? 49 00:02:18,945 --> 00:02:20,860 O si. È perché il custode si è impiccato 50 00:02:21,034 --> 00:02:21,948 lì la settimana scorsa. 51 00:02:21,948 --> 00:02:23,645 O si. 52 00:02:23,863 --> 00:02:25,473 È strano. Era così felice quando ce lo ha detto 53 00:02:25,691 --> 00:02:27,867 aveva 25.000 dollari cavalcando il gioco Pats. 54 00:02:28,041 --> 00:02:29,173 Ehi, che mi dici del seminterrato? 55 00:02:29,173 --> 00:02:30,870 Qualcuno si uccide laggiù? 56 00:02:31,044 --> 00:02:31,871 Non che io sappia. 57 00:02:41,750 --> 00:02:42,882 Ehi, guardalo. 58 00:02:43,491 --> 00:02:45,145 Che cosa? Ted: C'è un telefono. 59 00:02:45,363 --> 00:02:47,800 Solo un telefono a caso quaggiù nel seminterrato? 60 00:02:48,018 --> 00:02:48,801 Sì. 61 00:02:48,801 --> 00:02:50,063 Johnny. 62 00:02:50,977 --> 00:02:52,761 entrambi: 1-900-CALDO CALDO. 63 00:02:55,982 --> 00:02:57,679 C'è un segnale di linea libera. 64 00:03:05,426 --> 00:03:08,951 voce femminile: Benvenuto a 1-900-1HOT-BUTT. 65 00:03:09,126 --> 00:03:11,911 Per favore, restate in attesa per un divertimento telefonico sexy. 66 00:03:12,085 --> 00:03:15,132 Ci sono due masturbatori davanti a te. 67 00:03:15,349 --> 00:03:16,611 - Santo cielo. - Santo cielo. Santo cielo. 68 00:03:16,611 --> 00:03:17,743 - Santo cielo, Teddy. - Santo cielo. Santo cielo 69 00:03:17,743 --> 00:03:19,832 donna: Ciao. Chi è questo? 70 00:03:20,789 --> 00:03:22,226 - Giovanni. - Non usare il tuo vero nome. 71 00:03:22,226 --> 00:03:23,618 Ehi, Jon. Nessuna "H." 72 00:03:23,836 --> 00:03:26,186 Ehi, sexy. Sono Shauna. 73 00:03:26,404 --> 00:03:27,883 Ehi, ehi, Shauna. 74 00:03:28,232 --> 00:03:29,972 Sei tu la ragazza? dallo spot pubblicitario? 75 00:03:30,147 --> 00:03:31,452 Shauna: Dipende. 76 00:03:31,670 --> 00:03:34,716 Era una bruna cattiva con tette enormi? 77 00:03:34,934 --> 00:03:37,110 No, era bionda con più coppe B. 78 00:03:37,328 --> 00:03:38,590 Shauna: Sì. Quello sono io. 79 00:03:38,590 --> 00:03:40,809 Dimmi, cosa mi faresti 80 00:03:40,809 --> 00:03:43,116 se fossi qui in questo momento? 81 00:03:43,334 --> 00:03:45,162 Y-Vuoi dire, tipo, dal punto di vista sessuale? 82 00:03:45,379 --> 00:03:48,121 Shauna: Oh, possiamo fare qualsiasi cosa vuoi, tesoro. 83 00:03:48,339 --> 00:03:51,124 Ok, bene, ti tocco il seno. 84 00:03:51,342 --> 00:03:53,126 Shauna: Oh mio Dio. 85 00:03:53,344 --> 00:03:55,172 A-E poi, e poi tocco l'altro. 86 00:03:55,389 --> 00:03:58,044 Shauna: Oh, Dio! Rallenta. 87 00:03:58,218 --> 00:03:59,350 Teddy, dacci un taglio. Le stai facendo del male. 88 00:03:59,350 --> 00:04:00,568 Oh merda. È troppo? 89 00:04:00,786 --> 00:04:02,135 Sto solo cercando di divertirmi. 90 00:04:02,353 --> 00:04:04,790 Shauna, insegnacelo come essere buoni amanti. 91 00:04:21,111 --> 00:04:24,244 ♪ Colorami del tuo colore, tesoro ♪ 92 00:04:24,244 --> 00:04:26,072 ♪ Colorami la tua macchina ♪ 93 00:04:27,769 --> 00:04:30,685 ♪ Colorami ♪ ♪ Il tuo colore, tesoro ♪ 94 00:04:30,685 --> 00:04:33,949 ♪ So chi sei ♪ 95 00:04:34,472 --> 00:04:37,953 ♪ Vieni su ♪ ♪ La tua cartella colori ♪ 96 00:04:37,953 --> 00:04:40,478 ♪ So dove ♪ ♪ Vieni da ♪ 97 00:04:40,478 --> 00:04:42,219 - ♪ Chiamami ♪ - ♪ Chiamami ♪ 98 00:04:42,219 --> 00:04:43,785 ♪ In linea ♪ 99 00:04:43,785 --> 00:04:47,615 ♪ Chiamami, chiamami ♪ ♪ Qualunque, in qualsiasi momento ♪ 100 00:04:47,615 --> 00:04:49,226 - ♪ Chiamami ♪ - ♪ Chiamami ♪ 101 00:04:49,226 --> 00:04:50,401 ♪ Arriverò ♪ 102 00:04:50,401 --> 00:04:52,229 ♪ Puoi chiamarmi ♪ 103 00:04:52,229 --> 00:04:54,274 ♪ Qualsiasi giorno o notte ♪ 104 00:04:54,274 --> 00:04:55,232 ♪ Chiamami ♪ 105 00:05:01,107 --> 00:05:02,674 ♪ Chiamami ♪ 106 00:05:04,937 --> 00:05:06,025 Ehi, Teddy. 107 00:05:06,547 --> 00:05:07,592 Culo caldo. 108 00:05:09,159 --> 00:05:11,204 EHI. Sedere imburrato caldo. 109 00:05:11,422 --> 00:05:12,901 OH. Va bene. 110 00:05:13,119 --> 00:05:14,425 - Lo sappiamo. - Sei pazzo. 111 00:05:14,425 --> 00:05:17,210 Ragazzi, lo siete stati sicuramente di buon umore ultimamente. 112 00:05:17,428 --> 00:05:19,212 - O si. - O si. 113 00:05:19,430 --> 00:05:21,214 Ehi, lo sai? se Becky chiamasse oggi? 114 00:05:21,432 --> 00:05:22,563 Chi è Becky? 115 00:05:22,563 --> 00:05:24,217 Bene, ho iniziato tutoraggio dei bambini 116 00:05:24,435 --> 00:05:26,306 per qualche soldo in più, ed è una mia studentessa. 117 00:05:26,524 --> 00:05:27,960 È nervosa per il suo test di inglese, 118 00:05:28,178 --> 00:05:29,483 così ho detto che poteva chiamarmi. 119 00:05:29,483 --> 00:05:32,225 Matty, lo è la bambina più adorabile. 120 00:05:32,443 --> 00:05:34,227 Ti ho detto che non voglio conoscere nuove persone. 121 00:05:34,445 --> 00:05:35,837 Oh, eccola qui. 122 00:05:40,277 --> 00:05:41,278 Ciao. 123 00:05:43,280 --> 00:05:44,629 Cosa vuoi? 124 00:05:45,586 --> 00:05:47,501 stai maledettamente scherzando, vero? 125 00:05:48,110 --> 00:05:49,199 No. 126 00:05:49,895 --> 00:05:51,984 Uh, mi hai sentito? Ho detto di no. 127 00:05:52,941 --> 00:05:54,204 non lo so vuoi che ti elenchi? 128 00:05:54,204 --> 00:05:56,075 i... dieci miliardi cazzo di ragioni per cui? 129 00:05:56,684 --> 00:05:58,251 No. Vai a farti fottere. 130 00:06:00,471 --> 00:06:01,254 Quella era Becky? 131 00:06:01,776 --> 00:06:03,038 No. 132 00:06:03,952 --> 00:06:06,564 No, quello era mio padre. 133 00:06:07,042 --> 00:06:09,001 Bernie? Cosa voleva? 134 00:06:09,001 --> 00:06:10,350 Vuole venire a trovarci. 135 00:06:10,568 --> 00:06:13,005 Bernie verrà qui? Santo cielo! 136 00:06:13,223 --> 00:06:15,094 È fantastico. Era ora, cazzo. 137 00:06:15,268 --> 00:06:17,705 No, no, gliel'ho detto ancora e ancora 138 00:06:17,923 --> 00:06:19,490 che non voglio per vederlo. Mai. 139 00:06:19,707 --> 00:06:21,274 Stai parlando tuo dannato padre. 140 00:06:21,492 --> 00:06:23,276 H-Ha detto che lo vuole per sistemare le cose 141 00:06:23,494 --> 00:06:24,625 tra noi due. 142 00:06:24,625 --> 00:06:26,105 Non mi interessa, cazzo, ok? 143 00:06:26,279 --> 00:06:27,280 Non lo voglio qui. Matty: Whoa. 144 00:06:27,498 --> 00:06:29,151 Ehi, ehi. EHI. 145 00:06:29,326 --> 00:06:31,284 Bernie può venire a trovarmi qui quando vuole, va bene? 146 00:06:31,502 --> 00:06:33,591 Questa è casa mia, ed è il mio fratello maggiore. 147 00:06:33,808 --> 00:06:36,333 Sì? Beh, è mio padre, ed è uno stronzo furioso. 148 00:06:36,333 --> 00:06:38,770 Lo apprezzerei se solo ne restassi fuori. 149 00:06:38,987 --> 00:06:41,294 Fanculo. Sai cosa? lo sto chiamando 150 00:06:41,512 --> 00:06:42,643 e glielo dico può venire qui 151 00:06:42,643 --> 00:06:44,297 e può restare finché vuole. 152 00:06:44,515 --> 00:06:46,038 No, Matty, aspetta. Per favore, non farlo. 153 00:06:46,038 --> 00:06:48,301 Mio fratello non lo sarà sgradito a casa mia. 154 00:06:51,217 --> 00:06:52,697 Lo odi davvero così tanto? 155 00:06:52,697 --> 00:06:55,961 Se mette piede in questa casa, Me ne vado da qui, cazzo. 156 00:06:59,051 --> 00:07:01,575 Non vedo l'ora di sentire Il punto di vista di Shauna su tutto questo. 157 00:07:07,842 --> 00:07:11,193 Ciao, sono Candy. Chi è questo? 158 00:07:11,368 --> 00:07:14,849 Oh, ciao, Candy. Normalmente parliamo con Shauna. 159 00:07:15,067 --> 00:07:16,808 Caramelle: Shauna non è di turno oggi. 160 00:07:17,025 --> 00:07:18,418 E non a causa dell'AIDS. 161 00:07:18,636 --> 00:07:21,552 Oh, va bene. Non abbiamo chiesto. 162 00:07:21,769 --> 00:07:23,510 Caramelle: Legalmente non ti è consentito. 163 00:07:23,728 --> 00:07:26,513 Comunque, sono solo io, Candy. 164 00:07:26,731 --> 00:07:29,081 Sai, tipo, dolce e appiccicoso. 165 00:07:29,081 --> 00:07:31,344 Beh, cavolo, Candy, stai benissimo, 166 00:07:31,562 --> 00:07:34,216 ma abbiamo passato molto tempo parlando con Shauna. 167 00:07:34,216 --> 00:07:36,218 C'è una certa intimità che si sviluppa, 168 00:07:36,393 --> 00:07:37,611 e sono preoccupato non sarai in grado di tenere il passo 169 00:07:37,829 --> 00:07:39,265 con il rapporto che abbiamo costruito. 170 00:07:39,265 --> 00:07:40,962 Candy: Mi vuoi parlare di farti un pompino? 171 00:07:41,180 --> 00:07:42,312 Ok. Sei al passo con i tempi. 172 00:07:42,486 --> 00:07:43,791 Candy: Allora, qual è la tua fantasia? 173 00:07:44,009 --> 00:07:46,359 Sono il produttore discografico più hot negli affari, 174 00:07:46,577 --> 00:07:47,752 e tu non sei assolutamente nessuno. 175 00:07:47,969 --> 00:07:49,362 Cosa farai per me? 176 00:07:49,580 --> 00:07:51,364 - Gesù. - Che cosa? 177 00:07:51,582 --> 00:07:52,757 E' fottutamente buio. 178 00:07:52,974 --> 00:07:54,236 Bene, come lo faresti? 179 00:07:54,411 --> 00:07:56,195 CIAO. Sono in difficoltà produttore discografico, 180 00:07:56,369 --> 00:07:57,631 e ho bisogno dei tuoi talenti sulla mia etichetta. 181 00:07:57,849 --> 00:07:59,241 Siamo innanzitutto artisti, 182 00:07:59,416 --> 00:08:01,069 e ne sarai proprietario i tuoi diritti di pubblicazione. 183 00:08:01,287 --> 00:08:03,376 Candy: Okay. E poi mi tolgo i vestiti. 184 00:08:03,594 --> 00:08:04,812 Tienili su, tesoro. non voglio niente 185 00:08:05,030 --> 00:08:06,292 mettersi in mezzo della mia attività. 186 00:08:06,292 --> 00:08:07,815 Il che significa realizzare dischi di successo. Candy: Uh-- 187 00:08:08,033 --> 00:08:09,774 Sai chi altro ho scoperto attraverso il sesso telefonico? 188 00:08:09,991 --> 00:08:10,775 Ehi Lewis. 189 00:08:10,775 --> 00:08:11,993 Era proprio come te, 190 00:08:11,993 --> 00:08:13,821 succhia, cazzo, facendo tutto per un centesimo. 191 00:08:14,039 --> 00:08:15,127 Ecco cosa Il potere dell'amore parla di. 192 00:08:15,345 --> 00:08:16,563 Così. 193 00:08:16,781 --> 00:08:17,695 Penso di aver perso la mia erezione. 194 00:08:17,912 --> 00:08:19,392 Bene. Abbiamo delle canzoni da scrivere. 195 00:08:23,657 --> 00:08:26,573 Chi, o meglio cosa, era l'Uomo di Ghiaccio? 196 00:08:27,008 --> 00:08:28,401 La maggior parte delle persone lo presumeva era semplicemente... 197 00:08:30,969 --> 00:08:33,406 Stack: Un'illusione divertente creato da un maestro dello spettacolo. 198 00:08:35,495 --> 00:08:37,323 - Ehi, faccia di merda! - EHI! 199 00:08:37,497 --> 00:08:39,412 Ti ho portato Coors! Alla spina! 200 00:08:39,630 --> 00:08:41,371 Ah! Bernie, figlio di puttana! 201 00:08:41,545 --> 00:08:42,807 - Ti ho preso. - Mi hai capito bene. 202 00:08:42,807 --> 00:08:44,417 Bernie: Andiamo, dammi un abbraccio, stronzo. 203 00:08:44,635 --> 00:08:45,897 Sì. Attento. Oh! 204 00:08:46,114 --> 00:08:47,420 Abbracciami davvero, marcio bastardo. 205 00:08:47,638 --> 00:08:49,030 Ascolta, non agire come se non mi conoscessi. 206 00:08:49,248 --> 00:08:50,162 Io ti conosco. 207 00:08:50,380 --> 00:08:51,946 Ti amo, divoratore di sperma. 208 00:08:51,946 --> 00:08:54,514 Perché non vai a godertene un po'? cazzo, sperma, grande frocio? 209 00:08:54,514 --> 00:08:56,386 È divertente avere compagnia. 210 00:08:56,560 --> 00:08:57,604 Bernie. 211 00:08:57,822 --> 00:08:59,432 CIAO! 212 00:08:59,650 --> 00:09:02,435 Ho fatto esplodere un materasso ad aria per te in soffitta, 213 00:09:02,653 --> 00:09:04,959 e ho messo una caramella andina sul tuo cuscino. 214 00:09:05,177 --> 00:09:07,527 O si. È così? Matty si rinfresca il respiro 215 00:09:07,745 --> 00:09:08,746 dopo aver bevuto sperma? 216 00:09:08,963 --> 00:09:10,400 Ah! 217 00:09:10,400 --> 00:09:12,619 Oh. È come avere Bob Newhart in casa. 218 00:09:12,837 --> 00:09:14,534 Susie, perché rimani? con questi dannati capelli nocciola? 219 00:09:14,752 --> 00:09:15,970 Adoro questo ragazzo. 220 00:09:15,970 --> 00:09:17,624 Ho pensato, Denise veniva con te. 221 00:09:17,842 --> 00:09:21,454 Eh, abbiamo litigato sulla 128, così è saltata fuori dall'auto. 222 00:09:21,672 --> 00:09:24,457 - OH. - Ma a proposito delle ragazze Bennett, 223 00:09:24,675 --> 00:09:26,459 c'è la mia principessa. 224 00:09:26,677 --> 00:09:27,591 Ciao, Blaire. 225 00:09:27,591 --> 00:09:29,331 No, no, no. Sono fuori. 226 00:09:29,506 --> 00:09:31,464 Blaire, quello è tuo padre. Saluta come si deve. 227 00:09:31,682 --> 00:09:33,423 Sul serio, Matty, restane fuori. 228 00:09:33,597 --> 00:09:35,555 Blaire ha ragione. Mi merito la spalla fredda. 229 00:09:35,773 --> 00:09:37,339 Devo guadagnare il rispetto di mia figlia. 230 00:09:37,514 --> 00:09:39,341 Ecco perché sono qui. Ecco qua, Johnny. 231 00:09:39,516 --> 00:09:41,169 Sei abbastanza grande adesso. - Cavolo, grazie. 232 00:09:41,169 --> 00:09:42,606 Susie: Johnny, assolutamente no. 233 00:09:42,606 --> 00:09:44,216 Questo ostacolerà la tua crescita. 234 00:09:44,434 --> 00:09:45,957 Questo è quello che è successo all'omino 235 00:09:46,174 --> 00:09:47,349 sulle Isole della Fantasia. 236 00:09:47,524 --> 00:09:49,003 Ciao, Bernie. Ted. 237 00:09:49,003 --> 00:09:51,310 Mi ricordo di te da quando hai sparato a tutti quei gatti. 238 00:09:51,484 --> 00:09:54,139 Ehi, quella era la vigilia di Natale. Posso fare quello che voglio. 239 00:09:54,356 --> 00:09:55,532 Giusto, Matty? - Oh! 240 00:09:56,054 --> 00:09:57,577 Accidenti! Smettila, Bernie. 241 00:09:57,795 --> 00:09:59,492 Me? Tu sei quello giusto chi ti sta colpendo le palle, Matty. 242 00:09:59,710 --> 00:10:02,234 Non lo sono. Non... 243 00:10:03,975 --> 00:10:05,542 Smettila di colpirti le palle! 244 00:10:05,542 --> 00:10:07,282 Smettila di colpirti le palle, Matty! 245 00:10:09,459 --> 00:10:12,505 Sarò nella mia stanza urlando contro un cuscino. 246 00:10:12,723 --> 00:10:13,506 Va bene. 247 00:10:15,943 --> 00:10:17,597 Ah, cavolo, ho cagato. 248 00:10:23,647 --> 00:10:25,997 Quindi chi ti piace di più? Candy o Shauna? 249 00:10:26,214 --> 00:10:27,781 Penso che mi piaccia di più Shauna. 250 00:10:27,999 --> 00:10:29,914 Candy ha attacchi di tosse in un certo senso tirami fuori da tutto ciò. 251 00:10:30,131 --> 00:10:32,220 Sì. Sai, in realtà lo sono un po' preoccupato per lei. 252 00:10:32,438 --> 00:10:33,700 Lo so. 253 00:10:33,700 --> 00:10:35,572 Inoltre, lo spero Il figlio di Heather ha trovato un rene. 254 00:10:35,572 --> 00:10:36,964 Beh, lei ha detto che l'hanno fatto, ma poi è caduto 255 00:10:37,182 --> 00:10:38,444 fuori dall'elicottero. 256 00:10:38,444 --> 00:10:39,924 Grazie a Dio lo facciamo queste donne vengono così tanto. 257 00:10:40,141 --> 00:10:41,360 Altrimenti sarebbero infelici. 258 00:10:49,847 --> 00:10:51,631 voce automatizzata: Il numero hai composto è bloccato. 259 00:10:59,509 --> 00:11:00,640 Cosa pensi che significhi? 260 00:11:01,511 --> 00:11:02,381 Non lo so. 261 00:11:02,555 --> 00:11:03,904 Johnny, e se... 262 00:11:04,122 --> 00:11:05,950 E se la scuola lo scoprisse? sulla linea del sesso 263 00:11:06,167 --> 00:11:07,995 e hanno bloccato il numero, e ora siamo nei guai? 264 00:11:08,213 --> 00:11:11,129 Guarda, non diventiamo pazzi, va bene? Probabilmente non è niente. 265 00:11:13,610 --> 00:11:16,526 Tutti quanti, fate silenzio e ascolta. 266 00:11:17,178 --> 00:11:18,397 È stato portato alla mia attenzione 267 00:11:18,571 --> 00:11:20,007 quel qualcuno in questa scuola 268 00:11:20,007 --> 00:11:23,184 ha realizzato una serie di chiamate estremamente inappropriate 269 00:11:23,402 --> 00:11:24,621 a una linea telefonica per adulti. 270 00:11:25,012 --> 00:11:27,101 Hanno usato un telefono sul terreno della scuola, 271 00:11:27,319 --> 00:11:31,018 e abbiamo ricevuto una fattura di quasi 5.000 dollari. 272 00:11:33,499 --> 00:11:34,892 Tranquillo! 273 00:11:35,545 --> 00:11:37,111 Questa è una cosa seria 274 00:11:37,329 --> 00:11:39,897 e violazione oscena della politica scolastica, 275 00:11:40,375 --> 00:11:42,639 e te lo posso promettere che chiunque l'abbia fatto 276 00:11:42,856 --> 00:11:43,770 verrà catturato, 277 00:11:43,988 --> 00:11:46,077 ritenuto finanziariamente responsabile, 278 00:11:46,294 --> 00:11:47,600 ed espulso. 279 00:11:47,818 --> 00:11:50,298 Stiamo conducendo un'indagine completa 280 00:11:50,516 --> 00:11:52,997 guidata dal Massachusetts Consiglio d'Istruzione. 281 00:11:53,824 --> 00:11:55,173 Signor Lawrence. 282 00:12:03,355 --> 00:12:05,923 Il mio nome è Avery Lawrence. 283 00:12:06,750 --> 00:12:09,622 Sono del Consiglio dell'Istruzione vice ispettore generale. 284 00:12:10,536 --> 00:12:12,494 Chiunque abbia fatto queste chiamate, 285 00:12:12,669 --> 00:12:13,887 sarà molto più facile per te 286 00:12:14,105 --> 00:12:15,759 se ti fai avanti adesso. 287 00:12:21,591 --> 00:12:23,680 Va bene. Lo faremo nel modo più duro. 288 00:12:24,376 --> 00:12:25,725 Ma sappi questo. 289 00:12:25,943 --> 00:12:28,728 Statisticamente, la maggior parte dei masturbatori viene catturata 290 00:12:28,946 --> 00:12:30,382 entro le prime 48 ore. 291 00:12:40,000 --> 00:12:42,176 Teddy, che cazzo cosa faremo? 292 00:12:42,394 --> 00:12:43,787 Le nostre vite saranno rovinate. 293 00:12:44,004 --> 00:12:45,615 Senti, dobbiamo proprio stai calmo, ok? 294 00:12:45,789 --> 00:12:46,790 Non avevano idea che fossimo noi. 295 00:12:47,007 --> 00:12:47,965 E se solo aspettiamo, 296 00:12:47,965 --> 00:12:49,227 alla fine devono arrendersi. 297 00:12:49,227 --> 00:12:51,229 Oh, mio Dio, ragazzi, avete sentito cosa è successo? 298 00:12:51,446 --> 00:12:52,796 - Che cosa? - dice il preside Bernard 299 00:12:53,013 --> 00:12:53,971 stanno cancellando Giornata di salto senior 300 00:12:54,188 --> 00:12:55,625 finché non catturano il masturbatore. 301 00:12:55,799 --> 00:12:57,931 Dio mio. Cameron: Chi è stato? 302 00:12:57,931 --> 00:13:00,934 Chi è il jackoff chi ha chiamato la linea telefonica del sesso? 303 00:13:02,153 --> 00:13:03,807 Ascolta, figlio di puttana! 304 00:13:04,024 --> 00:13:06,636 Abbiamo aspettato quattro anni per saltare una giornata di scuola 305 00:13:06,853 --> 00:13:08,072 in modo sanzionato 306 00:13:08,072 --> 00:13:09,682 dal Massachusetts Consiglio d'Istruzione 307 00:13:09,900 --> 00:13:11,641 e programmato nel curriculum accademico. 308 00:13:11,858 --> 00:13:14,818 E uno di voi piccoli pervertiti ha mandato tutto a puttane. 309 00:13:15,383 --> 00:13:17,864 Chi era? Chi ha fatto le chiamate? 310 00:13:18,082 --> 00:13:19,823 Mostra la tua fottuta faccia! 311 00:13:20,040 --> 00:13:21,259 Non puoi nasconderti da noi! 312 00:13:21,476 --> 00:13:22,869 Ti troveremo, masturbatore! 313 00:13:23,087 --> 00:13:24,654 E quando lo faremo, sarai morto. 314 00:13:24,871 --> 00:13:26,656 Uccidi il masturbatore! 315 00:13:26,830 --> 00:13:28,745 Uccidi il masturbatore! 316 00:13:28,962 --> 00:13:30,877 Uccidi il masturbatore! 317 00:13:30,877 --> 00:13:32,705 Uccidi il masturbatore! 318 00:13:32,923 --> 00:13:34,838 Uccidi il masturbatore! 319 00:13:35,055 --> 00:13:37,144 Uccidi il masturbatore! 320 00:13:50,288 --> 00:13:53,857 Proprio non capisco ciò che vede Lyle Lovett 321 00:13:54,074 --> 00:13:56,381 in quella Julia Roberts. 322 00:13:56,598 --> 00:13:59,471 Potrebbe avere qualsiasi donna viva. - Che cosa? 323 00:13:59,689 --> 00:14:02,126 Oh, ha bisogno di sistemarsi e non farsi prendere 324 00:14:02,343 --> 00:14:04,432 in quella corsa al successo di Hollywood. 325 00:14:04,955 --> 00:14:07,348 Ehi, ehi, cos'è questo? 326 00:14:07,566 --> 00:14:10,308 Un incontro tra i più belli persone in casa. 327 00:14:10,525 --> 00:14:11,875 Dovrei adattarmi perfettamente! 328 00:14:13,050 --> 00:14:16,053 Oh, Bernie, sei così divertente. 329 00:14:16,270 --> 00:14:18,882 Penso ancora che dovresti ottenerlo un manichino ventriloquo. 330 00:14:19,099 --> 00:14:20,710 Oh, saresti così divertente. 331 00:14:20,927 --> 00:14:23,495 Ehi, ehi, ti dispiace se io e Blaire parliamo 332 00:14:23,713 --> 00:14:24,757 in privato per un minuto? 333 00:14:24,975 --> 00:14:27,891 Oh, certo, certo. 334 00:14:28,108 --> 00:14:31,721 Devo andare a fare il cubo un po' di frutta per la gelatina di stasera. 335 00:14:31,938 --> 00:14:33,157 Stiamo mangiando il verde. 336 00:14:33,374 --> 00:14:34,941 No, no. No, no, no. Zia Suse, tu resta. 337 00:14:35,725 --> 00:14:37,901 Qualunque cosa tu voglia dirmi, puoi dire davanti a lei. 338 00:14:40,207 --> 00:14:44,037 Va bene. Bene. 339 00:14:47,127 --> 00:14:50,043 Tua madre non ha saltato scendere dall'auto in autostrada. 340 00:14:52,393 --> 00:14:53,743 Lei mi ha lasciato... 341 00:14:54,700 --> 00:14:57,137 per un mucchio di stronzate non è stata nemmeno colpa mia. 342 00:14:57,355 --> 00:14:58,835 Blaire: Non mi interessa quale era il motivo. 343 00:14:59,052 --> 00:15:00,750 Sei un belligerante, alcolista non trattato 344 00:15:00,924 --> 00:15:02,099 chi ha bisogno di aiuto. 345 00:15:02,316 --> 00:15:03,665 E finché non ne avrai un po', 346 00:15:03,840 --> 00:15:06,364 tu ed io non abbiamo niente dirsi l'un l'altro. 347 00:15:06,581 --> 00:15:08,061 Blaire, questa volta è diverso. 348 00:15:08,061 --> 00:15:09,976 Vieni a casa con me, 349 00:15:10,194 --> 00:15:11,151 e te lo dimostrerò. 350 00:15:11,369 --> 00:15:13,327 Vieni a casa? Bernie: Sì. 351 00:15:13,545 --> 00:15:15,373 Voglio che tu ritorni e vivi con me, Blaire. 352 00:15:15,590 --> 00:15:17,854 Vuoi dire tornare e cucinare i tuoi dannati pasti per te? 353 00:15:18,071 --> 00:15:19,333 Va bene. Va bene. 354 00:15:19,856 --> 00:15:21,814 Va bene. 355 00:15:22,032 --> 00:15:23,903 Vedo che devo ancora vincere sei finito, 356 00:15:24,991 --> 00:15:25,905 ma lo farò. 357 00:15:27,211 --> 00:15:28,299 Vedrai. 358 00:15:30,997 --> 00:15:32,956 Oh, Blaire. 359 00:15:33,173 --> 00:15:35,915 Forse dovresti darglielo una seconda possibilità. 360 00:15:36,655 --> 00:15:38,396 Secondo la rivista People, 361 00:15:38,613 --> 00:15:41,399 Jerry Seinfeld ha inventato con sua figlia. 362 00:15:41,616 --> 00:15:43,227 Oh mio Dio. 363 00:15:51,757 --> 00:15:53,803 Andrea. Polly. Cosa è successo lì dentro? 364 00:15:53,977 --> 00:15:56,196 Il signor Lawrence sta interrogando studenti in coppia 365 00:15:56,414 --> 00:15:58,851 perché pensa che ci fosse una squadra di masturbatori. 366 00:15:59,069 --> 00:16:00,200 Aspetta, lui... lo fa? 367 00:16:00,200 --> 00:16:01,723 Ha detto dall'angolo dello sperma, 368 00:16:01,898 --> 00:16:03,464 doveva esserci un secondo tiratore. 369 00:16:03,682 --> 00:16:04,683 Non ho nemmeno sperma. 370 00:16:07,033 --> 00:16:08,948 Orso. Ragazzo. 371 00:16:09,557 --> 00:16:10,689 Tu sei il prossimo. 372 00:16:12,038 --> 00:16:13,170 EHI. 373 00:16:13,387 --> 00:16:14,736 Uno alla volta. 374 00:16:17,435 --> 00:16:18,610 Martedì, 375 00:16:18,828 --> 00:16:20,177 20 settembre, 376 00:16:20,394 --> 00:16:22,614 dalle 10:06 alle 10:27, 377 00:16:22,832 --> 00:16:23,484 dov'eri? 378 00:16:23,702 --> 00:16:24,703 Sala studio. 379 00:16:24,877 --> 00:16:26,009 Mm. 380 00:16:28,054 --> 00:16:31,057 Vedo. Tempo non strutturato. 381 00:16:31,275 --> 00:16:33,625 L'insegnante di solito non se ne accorge se non ci sei. 382 00:16:33,843 --> 00:16:37,020 Buone possibilità svignarsela per una sigaretta. 383 00:16:37,237 --> 00:16:39,500 Sai? Un sedere caldo? 384 00:16:40,675 --> 00:16:42,808 Ti piace il sedere caldo, John? 385 00:16:43,417 --> 00:16:46,638 Sei geloso, vedendomi godere di questo culo caldo? 386 00:16:47,421 --> 00:16:51,077 Desideri avere accesso ad un sedere caldo come il mio? 387 00:16:51,077 --> 00:16:53,863 Dovrebbe esserci un altro adulto qui? 388 00:16:54,037 --> 00:16:55,168 Il tuo amico nell'altra stanza 389 00:16:55,168 --> 00:16:56,213 ti ho già toccato per il crimine. 390 00:16:56,213 --> 00:16:57,736 Quindi puoi fermarti prendendomi in giro. 391 00:16:57,910 --> 00:17:00,304 Se dici la verità, Ti aiuterò a liberarti. 392 00:17:00,521 --> 00:17:03,046 Io... non riesco a capire se lo sei dire cose deliberatamente 393 00:17:03,263 --> 00:17:05,309 è adiacente alla masturbazione oppure... 394 00:17:05,526 --> 00:17:08,486 Se sai chi ha fatto questo e ci dai dei nomi, 395 00:17:08,703 --> 00:17:11,271 il Consiglio dell'Istruzione ne varrà la pena. 396 00:17:11,489 --> 00:17:12,620 Tipo cosa? 397 00:17:12,620 --> 00:17:14,753 Con le cose non hai mai sognato. 398 00:17:14,927 --> 00:17:17,451 Come questa matita 399 00:17:17,669 --> 00:17:19,801 con una gomma a forma di stella. 400 00:17:20,846 --> 00:17:22,326 Leggi cosa dice sul lato della matita. 401 00:17:25,285 --> 00:17:26,721 Dice "studente stellare". 402 00:17:26,896 --> 00:17:29,333 Studente stellare. 403 00:17:29,550 --> 00:17:31,248 Abbiamo ordinato registrazioni delle chiamate. 404 00:17:31,465 --> 00:17:32,902 Quando arrivano, 405 00:17:33,076 --> 00:17:34,816 li suoneremo sul sistema PA della scuola. 406 00:17:34,991 --> 00:17:36,906 A meno che tu non confessi adesso. 407 00:17:37,080 --> 00:17:38,081 Non puoi farlo, Signor Lawrence. 408 00:17:38,298 --> 00:17:39,430 Diavolo, non posso. 409 00:17:39,430 --> 00:17:41,171 Oh no. No, tipo, non puoi davvero. 410 00:17:41,388 --> 00:17:42,694 Il sistema PA è rotto. 411 00:17:42,912 --> 00:17:44,348 Tutto in questa scuola è rotto. 412 00:17:44,565 --> 00:17:48,091 Eppure qualche bastardo decide di attaccare la scuola 413 00:17:48,308 --> 00:17:52,095 con una bolletta telefonica di 5.000 dollari! 414 00:17:52,834 --> 00:17:54,662 Chi se ne frega se è tutto rotto? 415 00:17:55,141 --> 00:17:57,927 Chi se ne frega se questa sedia è rotta? 416 00:17:59,667 --> 00:18:03,933 Chi se ne frega del tutto quel dannato sistema è rotto? 417 00:18:08,981 --> 00:18:11,853 Non puoi dirlo? qualcuno che l'ha fatto? 418 00:18:12,028 --> 00:18:13,812 Non dovrei per rompere altre sedie. 419 00:18:13,986 --> 00:18:15,118 Va bene. 420 00:18:16,554 --> 00:18:18,338 Puoi aiutarmi? rimetterlo insieme? 421 00:18:22,255 --> 00:18:24,127 Uh, per l'amore di Cristo, Susanna, 422 00:18:24,344 --> 00:18:26,129 sbrigati con quel semicupio, eh? 423 00:18:26,346 --> 00:18:27,782 Si sente come qualcuno scaldato una spazzola per capelli al microonde 424 00:18:27,957 --> 00:18:29,262 e me lo infilai nel buco del culo. 425 00:18:29,262 --> 00:18:32,657 La dottoressa Larson ti ha avvertito non spingere così forte. 426 00:18:32,874 --> 00:18:34,398 OH. 427 00:18:34,615 --> 00:18:36,791 È l'ora del bagnetto! 428 00:18:36,966 --> 00:18:38,315 Ti ho preso di nuovo, figlio di puttana! 429 00:18:38,532 --> 00:18:39,620 Matty: Santo cielo! 430 00:18:39,620 --> 00:18:40,882 Coglione! 431 00:18:43,973 --> 00:18:45,975 Dio, sei morto! Ti prenderò per questo! 432 00:18:46,192 --> 00:18:47,454 Bernie, torna qui! 433 00:18:47,672 --> 00:18:49,413 Ti prenderò per questo! 434 00:18:52,546 --> 00:18:54,809 Guarda il mio fratellino con il culo fuori! 435 00:18:54,984 --> 00:18:56,246 Sembri Winnie-the-Pooh! 436 00:18:56,463 --> 00:18:58,204 Dov'è Ted? Ehi, Ted! 437 00:18:58,422 --> 00:18:59,989 È il tuo ragazzo, Winnie-the-Pooh, 438 00:19:00,206 --> 00:19:01,468 pronto per te per scoparlo nel culo! 439 00:19:01,686 --> 00:19:03,035 Lo farò assolutamente prenderti per quello! 440 00:19:05,385 --> 00:19:06,865 Figlio di puttana! Mettimi giù! 441 00:19:07,039 --> 00:19:08,214 Bernie: Vaffanculo, ciccione! - Oh! 442 00:19:09,911 --> 00:19:11,783 Che cazzo sta succedendo qui? 443 00:19:12,001 --> 00:19:14,177 Ehi, Blaire, vuoi? comprare un sacco di culo? 444 00:19:14,394 --> 00:19:15,569 Matty: Mettimi giù, Bernie. Bernie: Cosa? 445 00:19:15,569 --> 00:19:17,093 Susan mi voleva per prendere un burattino. Eh? 446 00:19:17,310 --> 00:19:19,791 Sono Sammy Davis Jr. Ho solo un occhio marrone. 447 00:19:20,009 --> 00:19:21,575 Gesù Cristo, papà, mettilo giù. 448 00:19:21,793 --> 00:19:22,924 Che cosa? Stiamo solo facendo del male. 449 00:19:23,099 --> 00:19:24,883 No. Sei un tipo duro. Non lo è. 450 00:19:25,057 --> 00:19:26,189 Sei un dannato bullo. 451 00:19:26,406 --> 00:19:27,668 Uh, Matty, ti sto facendo il prepotente? 452 00:19:27,886 --> 00:19:29,670 No. Siamo solo scherzare, Blaire. 453 00:19:29,888 --> 00:19:31,063 Mettilo giù, cazzo. 454 00:19:31,281 --> 00:19:32,195 Ehi! Lingua. 455 00:19:32,412 --> 00:19:34,023 Va bene. Bene. 456 00:19:34,197 --> 00:19:35,720 - Cavolo! -Oh, va bene. 457 00:19:35,720 --> 00:19:38,331 Io-io davvero... devo davvero fai quel bagno per le emorroidi. 458 00:19:38,331 --> 00:19:41,247 Va bene, vai a sistemarti il sedere stupido, Candyman. 459 00:19:42,509 --> 00:19:44,250 Per l'amor di Cristo, vai a lavarti le mani. 460 00:19:44,468 --> 00:19:46,035 Perché? È mio fratello! 461 00:19:46,209 --> 00:19:47,688 Sì, sono suo fratello. 462 00:19:52,693 --> 00:19:55,044 Lawrence sa che siamo noi, Ne sono sicuro. 463 00:19:55,218 --> 00:19:58,221 Non possiamo restituire 5.000 dollari. Cosa faremo? 464 00:19:58,438 --> 00:20:00,092 Andare in prigione, ecco cosa. 465 00:20:00,310 --> 00:20:02,573 Santo cielo. Ci faranno impazzire. 466 00:20:03,356 --> 00:20:05,184 Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui 467 00:20:05,184 --> 00:20:07,273 o lo farà il direttore farci fucilare nel cortile della prigione. 468 00:20:07,491 --> 00:20:09,754 Non preoccuparti, Johnny, ci sono stato scavando un buco nel muro 469 00:20:09,971 --> 00:20:11,060 negli ultimi sei mesi. 470 00:20:11,234 --> 00:20:12,496 Possiamo scappare attraverso di esso. 471 00:20:14,367 --> 00:20:15,455 Che cazzo? 472 00:20:15,455 --> 00:20:16,717 Sì. Ora possiamo vattene da qui. 473 00:20:16,935 --> 00:20:19,068 - Hai detto che l'hai scavato per noi? - Sì. 474 00:20:19,068 --> 00:20:20,243 Non riesco a passare da lì. 475 00:20:20,460 --> 00:20:21,635 Tu... l'hai fatto per te. 476 00:20:21,853 --> 00:20:23,115 No, è per entrambi. 477 00:20:23,115 --> 00:20:24,899 È letteralmente modellato esattamente come te. 478 00:20:25,074 --> 00:20:27,337 - Ah, no, non lo è. - Ha le orecchie del cazzo. 479 00:20:29,600 --> 00:20:32,255 Va bene, ragazzi, verrai con me. 480 00:20:32,472 --> 00:20:34,518 Le sorelle verranno avere ciò che vogliono con te. 481 00:20:36,172 --> 00:20:37,303 Ci vediamo. 482 00:20:38,609 --> 00:20:39,958 Apetta un minuto. Questo è tutto. 483 00:20:40,132 --> 00:20:42,265 - Che cosa? - Facciamo uno Shawshank. 484 00:20:42,482 --> 00:20:45,964 Come sarà essere sodomizzato? off-camera risolve il nostro problema? 485 00:20:46,138 --> 00:20:48,271 No, no, lo facciamo quello che ha fatto Andy Dufresne. 486 00:20:48,488 --> 00:20:50,099 Inventiamo una persona falsa. 487 00:20:50,099 --> 00:20:52,971 Uno studente finto chi confessa il delitto. 488 00:20:53,145 --> 00:20:54,886 - Esattamente. - Questa è la risposta. 489 00:20:55,104 --> 00:20:56,279 Ma lo farà prenditi un po' di pianificazione. 490 00:20:56,496 --> 00:20:57,280 Sarà meglio dormire un po'. 491 00:20:57,497 --> 00:20:58,759 Giusto. 492 00:21:00,326 --> 00:21:03,590 Ehi, Teddy. Ci siamo dentro insieme, vero? 493 00:21:03,808 --> 00:21:05,288 Voglio dire, non lo faresti mai davvero svendermi. 494 00:21:05,505 --> 00:21:07,290 No, mai, Johnny. 495 00:21:22,305 --> 00:21:23,871 Conosciamo il nome del masturbatore. 496 00:21:24,089 --> 00:21:26,309 Il suo nome è Jeremy Schwarzfinger. 497 00:21:26,526 --> 00:21:29,138 E chi è Jeremy Schwarzfinger? 498 00:21:29,138 --> 00:21:30,487 Solo il ragazzo peggiore 499 00:21:30,704 --> 00:21:32,402 chi se n'è mai andato alla John Hancock High. 500 00:21:32,619 --> 00:21:33,794 Tre anni fa, 501 00:21:33,794 --> 00:21:35,927 Jeremy ha subito atti vandalici l'intera scuola. 502 00:21:36,145 --> 00:21:38,277 Vedi? Guarda questa scrivania. 503 00:21:46,546 --> 00:21:48,679 Hai detto Jeremy lo ha fatto tre anni fa. 504 00:21:48,896 --> 00:21:49,767 Giusto. 505 00:21:49,767 --> 00:21:51,943 Questa è una scultura fresca. 506 00:21:52,161 --> 00:21:53,597 H-- Come puoi dirlo? 507 00:21:53,814 --> 00:21:56,034 Perché è nella forma del logo Sublime. 508 00:21:56,034 --> 00:21:57,818 E nessuno a Framingham 509 00:21:58,036 --> 00:22:00,691 stavo ascoltando Sublime prima del 1992, 510 00:22:00,908 --> 00:22:03,781 quando il loro album di debutto in studio, 40 once. alla libertà, 511 00:22:03,998 --> 00:22:05,391 ha scosso le classifiche. 512 00:22:05,609 --> 00:22:06,827 Sai cosa penso? 513 00:22:07,045 --> 00:22:09,439 Penso che voi due abbiate scolpito questo 514 00:22:09,656 --> 00:22:11,571 pochi istanti prima di entrare qui 515 00:22:11,789 --> 00:22:14,444 con il coltello quello è nella tua tasca posteriore. 516 00:22:14,661 --> 00:22:18,535 Voi ragazzi provate quella sensazione in gola? 517 00:22:19,579 --> 00:22:22,582 Questo è il modo in cui il cappio si stringe. 518 00:22:27,239 --> 00:22:29,546 Perché dovresti andare? con il maledetto logo Sublime? 519 00:22:29,763 --> 00:22:31,591 Non lo so, ho solo pensato forse a Jeremy piace Sublime. 520 00:22:31,809 --> 00:22:33,550 Cosa, hai un retroscena? per questo dannato ragazzo? 521 00:22:33,767 --> 00:22:35,813 No, no, sto solo... Aspetta un secondo, Teddy. 522 00:22:36,030 --> 00:22:37,423 Potresti esserlo su qualcosa qui. 523 00:22:37,641 --> 00:22:40,557 - Che cosa? - Diamo a Jeremy un retroscena. 524 00:22:40,774 --> 00:22:42,428 Un fascicolo scolastico su carta. 525 00:22:42,646 --> 00:22:45,605 Lo rendiamo così dettagliato che diventa innegabile. 526 00:22:45,823 --> 00:22:47,868 Non voglio semplicemente saperlo il nome di questo ragazzo. 527 00:22:48,086 --> 00:22:50,044 Voglio sapere quello che ha bevuto a colazione. 528 00:22:50,219 --> 00:22:51,959 Hai fatto jizz a colazione? 529 00:22:52,177 --> 00:22:52,786 Sai cosa voglio dire. 530 00:22:53,004 --> 00:22:54,571 No, non lo so. 531 00:22:54,788 --> 00:22:57,400 E non penso di volerlo essere più tuo amico. 532 00:23:01,621 --> 00:23:03,101 Va bene. Che cosa? 533 00:23:03,623 --> 00:23:04,581 Indovina di cosa si tratta. 534 00:23:04,798 --> 00:23:06,452 Ehm, la cassa di Wild Turkey 535 00:23:06,670 --> 00:23:07,845 berrai prima di andare a letto stasera? 536 00:23:08,062 --> 00:23:09,499 Ancora meglio. 537 00:23:12,502 --> 00:23:13,416 Cosa ne pensi? 538 00:23:13,633 --> 00:23:14,852 Che cazzo è? 539 00:23:15,069 --> 00:23:16,288 È una casa delle bambole. 540 00:23:16,506 --> 00:23:18,377 Ne hai sempre desiderato uno quando eri un ragazzino. 541 00:23:18,595 --> 00:23:19,857 Quindi sono rimasto sveglio tutta la notte costruendolo. 542 00:23:20,074 --> 00:23:22,599 Oh, grazie. Ho sempre desiderato il tetano. 543 00:23:24,383 --> 00:23:26,690 Bene. Io sono il cattivo. 544 00:23:26,907 --> 00:23:29,606 Non importa cosa faccio, non è abbastanza buono 545 00:23:29,823 --> 00:23:31,651 E io... e dovrei mai e poi mai essere perdonato. 546 00:23:31,869 --> 00:23:33,349 Ok, va bene. Va bene. 547 00:23:33,914 --> 00:23:35,525 È un bel gesto. 548 00:23:36,352 --> 00:23:38,615 Grazie. Bernie: Ora stiamo parlando. 549 00:23:38,832 --> 00:23:40,138 Vieni a casa con me. 550 00:23:40,312 --> 00:23:42,183 Se lo fai, So che anche tua madre lo farà. 551 00:23:43,097 --> 00:23:44,098 Aspettare. 552 00:23:44,273 --> 00:23:45,883 E' tutto qui? 553 00:23:46,666 --> 00:23:47,580 Riprendere la mamma? 554 00:23:47,580 --> 00:23:48,712 Sì! 555 00:23:48,712 --> 00:23:50,496 Perché allora saremo di nuovo una famiglia. 556 00:23:50,714 --> 00:23:53,151 Ed è tutto ciò che voglio, Blaire, Lo giuro su Dio. 557 00:23:56,546 --> 00:23:59,244 Ci penserò. Ad una condizione. 558 00:23:59,810 --> 00:24:03,292 - Nulla. - Vacci piano con Matty. 559 00:24:03,466 --> 00:24:05,337 Va bene? Non mi piace il modo in cui lo tratti. 560 00:24:05,555 --> 00:24:07,774 E non voglio mai vedere di nuovo il suo buco del culo. 561 00:24:08,688 --> 00:24:11,125 Sarò più rispettoso al mio fratellino. 562 00:24:11,300 --> 00:24:12,562 Grazie. 563 00:24:40,329 --> 00:24:41,373 Oh merda! 564 00:25:05,789 --> 00:25:07,791 Cosa stai facendo laggiù? 565 00:25:08,008 --> 00:25:09,183 - Uh, dobbiamo solo... - Oh, no, no, no, no. 566 00:25:09,183 --> 00:25:10,794 Signor Lawrence, 567 00:25:10,794 --> 00:25:12,012 Non credo di averlo mai fatto qualsiasi cosa nella mia vita, in realtà. 568 00:25:12,012 --> 00:25:12,970 Niente. Eravamo giusti scherzare, tutto qui. 569 00:25:12,970 --> 00:25:15,189 - Parlare. - Abbiamo trovato il file di Jeremy. 570 00:25:15,364 --> 00:25:17,670 Il ragazzo davvero cattivo che sicuramente esiste. 571 00:25:17,670 --> 00:25:18,932 Tutti i dettagli su di lui sono proprio qui. 572 00:25:19,150 --> 00:25:21,631 Ha perfino i baffi folti da adolescente. 573 00:25:21,848 --> 00:25:22,893 È così cattivo. Aspetto. 574 00:25:23,110 --> 00:25:24,373 Non ho bisogno di guardare 575 00:25:24,590 --> 00:25:26,505 perché non ci credo c'è un Jeremy. 576 00:25:26,723 --> 00:25:30,117 Credo a voi due ha fatto le chiamate sessuali. 577 00:25:32,381 --> 00:25:33,730 Sai di cosa si tratta? 578 00:25:33,947 --> 00:25:34,818 È quello uno dei quelle cose che hanno messo 579 00:25:35,035 --> 00:25:36,385 pizze al forno con? 580 00:25:36,602 --> 00:25:38,212 È una pagaia per masturbatore. 581 00:25:38,212 --> 00:25:40,040 Ehi! Ed è quello che sono mettere dentro le pizze? 582 00:25:40,258 --> 00:25:41,651 Era usato per picchiare i peccatori 583 00:25:41,651 --> 00:25:43,914 al Santo Bambino Scuola cattolica a Newburyport. 584 00:25:44,131 --> 00:25:47,744 E quando dimostrerò voi due fatto le chiamate, 585 00:25:47,961 --> 00:25:51,138 entrambi conoscerete il dolore della pagaia. 586 00:25:52,052 --> 00:25:53,750 Ti sto guardando. 587 00:26:04,456 --> 00:26:06,110 Li prenderemo, Beatrice. 588 00:26:08,895 --> 00:26:10,375 Li prenderemo. 589 00:26:10,984 --> 00:26:13,204 Che cazzo facciamo adesso? Ci prenderà. 590 00:26:13,422 --> 00:26:15,859 - Dobbiamo rendere Jeremy reale. - Come? 591 00:26:16,076 --> 00:26:18,775 Tutti a scuola devono vederlo con i propri occhi. 592 00:26:19,471 --> 00:26:22,431 Ho un'idea. 593 00:26:25,521 --> 00:26:28,437 Susan, la casseruola è squisito. 594 00:26:28,611 --> 00:26:29,699 Grazie, Bernie. 595 00:26:29,916 --> 00:26:31,657 Bene, alzerò il bicchiere 596 00:26:31,875 --> 00:26:33,703 perché io e Blaire ho ricevuto un grande annuncio. 597 00:26:33,920 --> 00:26:34,791 Lo facciamo? 598 00:26:35,008 --> 00:26:36,793 Blaire torna a casa! 599 00:26:41,014 --> 00:26:43,103 ...Mi arrabbierò. 600 00:26:43,321 --> 00:26:45,584 Sono Rachel, Monica, Phoebe, in quest'ordine. OH. 601 00:26:45,802 --> 00:26:47,412 Va bene. Aspetta, aspetta. 602 00:26:47,586 --> 00:26:49,806 Non l'ho fatto ancora alcuna decisione. 603 00:26:50,023 --> 00:26:51,808 Sto considerando tornare a casa, 604 00:26:52,025 --> 00:26:53,810 ma non ho deciso nulla. 605 00:26:54,027 --> 00:26:55,594 Dai. Sai che ci sei. 606 00:26:55,812 --> 00:26:57,466 E, ehi, faresti meglio attento, Matty. 607 00:26:57,640 --> 00:26:59,206 Potrei prendere Anche Susan è a casa con me. 608 00:26:59,424 --> 00:27:01,121 - OH! - Ah! Ah, andiamo. 609 00:27:01,339 --> 00:27:03,820 Sii onesto, Susan. Eri dentro di me per primo. 610 00:27:04,037 --> 00:27:06,083 OH. Bernie, fermati. 611 00:27:06,300 --> 00:27:08,520 Bernie, tienilo e basta a te stesso, eh? 612 00:27:08,738 --> 00:27:10,304 Beh, è ​​vero. Lo sai, Johnny, 613 00:27:10,479 --> 00:27:12,829 altri dieci minuti dietro quell'AandP con Susan, 614 00:27:13,046 --> 00:27:14,134 Avrei potuto essere tuo padre. 615 00:27:14,134 --> 00:27:15,484 Blaire: Ehi! EHI! Matty: Bernie. 616 00:27:15,658 --> 00:27:17,616 - Chiedile scusa. - Eh? 617 00:27:17,834 --> 00:27:18,791 Mi hai sentito, cazzo. 618 00:27:18,791 --> 00:27:20,358 Chiedi scusa a Susan adesso. 619 00:27:20,532 --> 00:27:22,186 E poi chiedi scusa a Matty 620 00:27:22,186 --> 00:27:23,840 per ogni singola fottuta cosa hai fatto da quando sei arrivato qui. 621 00:27:24,057 --> 00:27:25,015 EHI. Ehi, ehi. 622 00:27:25,015 --> 00:27:25,929 Bernie: Siamo fratelli, Blaire. 623 00:27:25,929 --> 00:27:27,278 Ci diamo il compito a vicenda. 624 00:27:27,496 --> 00:27:29,019 Non è questo il problema. 625 00:27:29,019 --> 00:27:31,500 È completamente unilaterale, e tu sei un dannato prepotente. 626 00:27:31,674 --> 00:27:32,501 Blaire, andiamo. 627 00:27:32,675 --> 00:27:33,937 Gesù Cristo! 628 00:27:33,937 --> 00:27:35,329 Ci stiamo solo provando per farsi qualche risata. 629 00:27:35,504 --> 00:27:37,506 Va bene. Tu no vuoi scusarti? 630 00:27:37,680 --> 00:27:39,029 Allora esci. - Blaire, smettila. 631 00:27:39,246 --> 00:27:40,726 Lui... sta solo scherzando. Bernie: Sì. 632 00:27:40,944 --> 00:27:42,946 Non torcere le mutandine. Era uno scherzo. 633 00:27:43,163 --> 00:27:44,251 Fanculo. 634 00:27:47,124 --> 00:27:48,038 Oh merda! 635 00:27:48,255 --> 00:27:50,519 Bernie: Oh, dannazione! 636 00:27:50,736 --> 00:27:52,303 Che cazzo ti succede? 637 00:27:52,521 --> 00:27:54,784 Rilassati, papà. Stiamo solo facendo del male. 638 00:27:55,001 --> 00:27:56,873 Sai, dandosi reciprocamente il compito. 639 00:27:57,090 --> 00:27:58,657 Sai una cosa, Blaire? Fottiti! 640 00:27:58,875 --> 00:28:00,137 Lo sai, non lo sei permesso di tornare a casa. 641 00:28:00,354 --> 00:28:01,530 L'invito è stato annullato. 642 00:28:01,530 --> 00:28:04,097 Sei uno psicopatico, proprio come tua madre. 643 00:28:04,315 --> 00:28:05,882 Maledizione! 644 00:28:06,099 --> 00:28:08,058 EHI. Bernie, aspetta! 645 00:28:13,803 --> 00:28:17,502 Matty, quale ordine vorresti? scopare le donne di Friends? 646 00:28:25,423 --> 00:28:26,903 Ehi, tutti. Jeremy è fuori. 647 00:28:27,120 --> 00:28:28,557 Devi venire a vedere cosa farà. 648 00:28:28,731 --> 00:28:30,036 - Chi? -Jeremy. 649 00:28:30,036 --> 00:28:31,995 Conosci quel ragazzo davvero cattivo chi va qui? 650 00:28:32,212 --> 00:28:35,520 Quello che lo era davvero nei Sublime anche prima del 1992? 651 00:28:35,694 --> 00:28:36,913 Va bene? 652 00:28:37,130 --> 00:28:38,436 Jeremy lo farà fare un salto sulla sua BMX. 653 00:28:38,610 --> 00:28:40,786 Sta saltando sopra tre macchine. Tre macchine? 654 00:28:41,004 --> 00:28:41,918 Sì, tre macchine. 655 00:28:42,135 --> 00:28:43,659 Venite tutti a guardare Jeremy. 656 00:28:51,971 --> 00:28:53,930 Eccolo lì. C'è Jeremy. 657 00:28:59,457 --> 00:29:01,590 Non posso credere a quel ragazzo con cui andiamo a scuola 658 00:29:01,807 --> 00:29:03,417 sta tentando questo fantastico salto. 659 00:29:03,592 --> 00:29:04,941 Cantiamo tutti il ​​suo nome. 660 00:29:05,158 --> 00:29:06,116 Jeremy! 661 00:29:06,116 --> 00:29:08,640 tutti: Jeremy! Jeremy! 662 00:29:08,858 --> 00:29:12,035 Jeremy! Jeremy! Jeremy! 663 00:29:32,185 --> 00:29:33,970 Conosco Jeremy da anni. 664 00:29:34,187 --> 00:29:35,580 Siamo davvero vicini. - Lo conosco da più tempo. 665 00:29:35,754 --> 00:29:37,103 E' il mio migliore amico. 666 00:29:37,103 --> 00:29:38,757 Sto uscendo con Jeremy fin dalla prima media. 667 00:29:38,757 --> 00:29:41,804 I ricchi genitori di Jeremy lo sono portandoci in Europa quest'estate. 668 00:29:42,021 --> 00:29:45,111 Jeremy mi ha fatto un pompino durante un pigiama party e mi ha detto di non dirlo a nessuno. 669 00:29:48,201 --> 00:29:49,507 Bene, ciao a tutti. 670 00:29:49,681 --> 00:29:50,900 Ero solo in bagno 671 00:29:51,117 --> 00:29:52,989 alleviandomi dei rifiuti della giornata. 672 00:29:53,206 --> 00:29:54,686 Un po' ruvido, come puoi vedere. 673 00:29:54,904 --> 00:29:55,992 Cosa sta succedendo qui fuori? 674 00:29:56,209 --> 00:29:57,341 Oh, ehi, John. 675 00:29:57,341 --> 00:29:58,821 Jeremy, quel ragazzo con cui andiamo a scuola 676 00:29:59,038 --> 00:30:00,083 ha fatto un salto da sballo, 677 00:30:00,300 --> 00:30:01,388 e ora lo dicono tutti 678 00:30:01,388 --> 00:30:02,694 hanno fatto sesso anale con lui e cose del genere. 679 00:30:02,912 --> 00:30:04,000 Ora, è pazzesco 680 00:30:04,217 --> 00:30:05,871 perché ho visto Jeremy stamattina, 681 00:30:06,089 --> 00:30:08,352 e mi ha dato questa lettera nel caso fosse morto. 682 00:30:13,226 --> 00:30:15,272 "A chi può interessare, 683 00:30:15,489 --> 00:30:18,928 Ho chiamato la linea telefonica del sesso 1-900-CALDO CALDO." 684 00:30:19,145 --> 00:30:21,234 "Non posso vivere con la vergogna, 685 00:30:21,452 --> 00:30:25,499 quindi volevo esibirmi un ultimo atto fantastico, 686 00:30:25,674 --> 00:30:27,501 poi sparisci nel nascondiglio. 687 00:30:27,676 --> 00:30:30,591 Cordiali saluti, Jeremy Schwarzfinger." 688 00:30:32,158 --> 00:30:34,465 Sembra che vi devo delle scuse, ragazzi. 689 00:30:34,683 --> 00:30:36,336 Sì, lo eri un vero e proprio stronzo. 690 00:30:36,336 --> 00:30:39,209 E ti sei completamente smentito davanti a tutta la scuola. 691 00:30:40,079 --> 00:30:42,603 Ti troverò, Jeremy. 692 00:30:43,387 --> 00:30:45,563 Se mi ci vuole il resto dei miei giorni, 693 00:30:45,737 --> 00:30:47,043 ti troverò... 694 00:30:48,087 --> 00:30:49,088 e ti ucciderò. 695 00:30:53,527 --> 00:30:56,052 Beh, Teddy, sembra che ce l'abbiamo fatta. 696 00:30:56,966 --> 00:30:58,054 studente: Andiamo. 697 00:31:03,886 --> 00:31:06,845 Capisci? perché tua madre e tua sorella 698 00:31:07,063 --> 00:31:08,499 ti senti così, però? 699 00:31:08,499 --> 00:31:10,283 ospite: Sì, lo voglio. Si preoccupano per me. 700 00:31:10,501 --> 00:31:12,068 Ma è ora che io... io maturo... 701 00:31:12,285 --> 00:31:13,069 Ehi. ospite:... e devo imparare 702 00:31:13,286 --> 00:31:14,418 dalle mie esperienze. 703 00:31:14,418 --> 00:31:15,332 Ehi. Sally Jessy Raphael: Okay. 704 00:31:15,549 --> 00:31:17,247 - Birra? - Sicuro. 705 00:31:19,075 --> 00:31:20,293 Sally: Hai detto, uh-- 706 00:31:20,293 --> 00:31:21,294 Davvero rispetto per te stesso? 707 00:31:21,512 --> 00:31:22,861 ospite: Sì, lo voglio. 708 00:31:22,861 --> 00:31:24,080 Sally: Se ti vesti così, tu no. 709 00:31:24,080 --> 00:31:25,603 Perché ho... 710 00:31:25,777 --> 00:31:27,039 Giusto? 711 00:31:27,648 --> 00:31:29,607 Ho due figlie, 22 e 30... 712 00:31:29,781 --> 00:31:32,349 Non riesco ancora a smettere di pensarci lo sguardo sul volto di mio fratello 713 00:31:32,566 --> 00:31:34,090 quando hai lanciato quella casseruola contro di lui. 714 00:31:35,874 --> 00:31:36,788 Davvero dannatamente buono. 715 00:31:38,311 --> 00:31:39,791 stavo per dagli l'affare, 716 00:31:40,009 --> 00:31:42,011 ma mi hai preceduto. 717 00:31:43,055 --> 00:31:45,101 - Sì. - Bennett, vero? 718 00:31:45,841 --> 00:31:48,147 Noi... noi amiamo dannatamente scherzando tra loro, vero? 719 00:31:49,018 --> 00:31:50,280 Lo sappiamo sicuramente. 720 00:31:50,280 --> 00:31:52,021 Sally: Andrai anche tu incontrare una madre 721 00:31:52,021 --> 00:31:54,763 che dice che sua figlia si veste e si comporta come un tale vagabondo... 722 00:31:54,937 --> 00:31:57,113 - Ehi, Matty? - Sì. 723 00:31:58,592 --> 00:32:00,116 Sono felice di essere qui. 724 00:32:05,686 --> 00:32:07,776 Ehi, hai sentito? riguardo questo ragazzo, Jeremy? 725 00:32:14,173 --> 00:32:18,656 ♪ Oh, hai la testa piena ♪ ♪ Di qualcuno terribile ♪ 726 00:32:18,656 --> 00:32:23,182 ♪ Eppure, ahimè ♪ ♪ Che qualcuno ti adora ♪ 727 00:32:23,182 --> 00:32:27,186 ♪ Tutti hanno bisogno di ♪ ♪ Un migliore amico ♪ 728 00:32:27,186 --> 00:32:29,667 ♪ Sono felice di essere tuo ♪ 729 00:32:29,667 --> 00:32:32,278 ♪ Sono solo un clown ♪ 730 00:32:33,192 --> 00:32:35,934 ♪ E ti porterò giù ♪ 731 00:32:36,630 --> 00:32:38,502 ♪ Ma a te non importa ♪ 732 00:32:38,502 --> 00:32:41,766 ♪ Perché la tua ♪ 733 00:32:42,811 --> 00:32:45,030 ♪ Il migliore amico sono io ♪